Estiquei a mão e o cumprimentei daquele jeito que a mão escorrega na outra e puxa a ponta do dedo.
Nem precisa dizer que passei uma semana chegando em casa, cuprimentando a Lidy do mesmo jeito e dizendo: "e aí blz? gimme some skin."
Fase 2 do inglês, gírias...
Ambiente de trabalho é ótimo para aprender essas expressões e toda vez que escuto uma, ligo pra Lidy!
Infelizmente só resolvi postar sobre isso agora e nem lembro todas que já aprendi.
Hoje teve mais uma... Meu chefe mandou um e-mail pra todos sobre a uma festa supresa e disse pra gente " don't spill the beans". Não é pra gente derramar o feijão.
Pude apurar que a expressão pode ter dois significados:
1 - Não caga o pau - sacanagem minha traduzir para o dialeto do Ceará, mas foi o melhor que pude fazer.
2 - Não entrega o ouro - essa o Brasil-il-il todo entende.
------------------------------------------------------------
Finalmente estou no mundo do Hockey... pelo menos no mundo do Hockey "Calgariano", já que não tenho essa bagagem toda para conhecer o passado e presente de todos os jogadores, como tenho no futebol.
Mas, a galera aqui do trabalho já vem na minha sala só para comentar os jogos do Flames. Perguntam o que achei do jogo, ouvem minhas respostas, comentam sobre escalação e ouvem pacientes minhas considerações sobre as próximas partidas.
Falando nisso, hoje tem jogo importante contra o Ducks... Estamos na luta para nos manter na zona de classificação para os playoffs.
Às 7 da noite estaremos eu e o Levi, com a cerveja e o suco de laranja em mãos, para acompanhar o jogo.
Espero que nosso time don't spill the beans!
4 comentários:
tambem sempre aprendo uma. quase todo dia alias :) hoje foi 'touch the wood'. sabe quando a gente fala algo que nao quer que aconteca com a gente e dai a gente bate na madeira trez vezes? pois pronto, eles tem a mesma mania so que ao inves de bater, eles so tocam a madeira (e falam 'touch de wood'). achei tao engracado.
amanha o jogo eh as 8pm! c ya all tomorrow!
Não tenho dúvidas que o começo da vida aí não deve ser fácil, mas é mt bacana qnd vc começa a se integrar na sociedade, compreender as expressões e as pessoas até te procuram pra comentar de jogo de hockey não? rs
Nesses 16 meses vcs cresceram muito aí!
Se der continua postando essas girias/expressões. adorei!
Bjs,
Pat
Já estou imaginando o Lele mandando prender o goleiro e chamando ele de burro....coisa mais linda da Dinhaaaaa...amo vc e saudades!!!
hauahua... que fase mais gostosa! Vou falar p o Rê hj a noite em casa: Gimme some skin man! kkkkkkk Adorei
Postar um comentário