Don't spill the beans and gimme some skin

Outro dia estava na minha sala e o sujeito que trabalha na sala vizinha a minha entrou, estendeu a mão e disse "gimme some skin, man".
Estiquei a mão e o cumprimentei daquele jeito que a mão escorrega na outra e puxa a ponta do dedo.
Nem precisa dizer que passei uma semana chegando em casa, cuprimentando a Lidy do mesmo jeito e dizendo: "e aí blz? gimme some skin."

Fase 2 do inglês, gírias...

Ambiente de trabalho é ótimo para aprender essas expressões e toda vez que escuto uma, ligo pra Lidy!
Infelizmente só resolvi postar sobre isso agora e nem lembro todas que já aprendi.

Hoje teve mais uma... Meu chefe mandou um e-mail pra todos sobre a uma festa supresa e disse pra gente " don't spill the beans". Não é pra gente derramar o feijão.

Pude apurar que a expressão pode ter dois significados:
1 - Não caga o pau - sacanagem minha traduzir para o dialeto do Ceará, mas foi o melhor que pude fazer.
2 - Não entrega o ouro - essa o Brasil-il-il todo entende.



------------------------------------------------------------

Finalmente estou no mundo do Hockey... pelo menos no mundo do Hockey "Calgariano", já que não tenho essa bagagem toda para conhecer o passado e presente de todos os jogadores, como tenho no futebol.
Mas, a galera aqui do trabalho já vem na minha sala só para comentar os jogos do Flames. Perguntam o que achei do jogo, ouvem minhas respostas, comentam sobre escalação e ouvem pacientes minhas considerações sobre as próximas partidas.

Falando nisso, hoje tem jogo importante contra o Ducks... Estamos na luta para nos manter na zona de classificação para os playoffs.
Às 7 da noite estaremos eu e o Levi, com a cerveja e o suco de laranja em mãos, para acompanhar o jogo.

Espero que nosso time don't spill the beans!

Parabéns, meu amor!

Fiz o post comemorativo do aniversário da Lidy no outro blog.
Ela adorou, mas reclamou que está no blog que ninguém lê... Eu prefiro assim... escrevo as coisas e depois fico com vergonha quando as pessoas lêem e comentam.

Como o dia tem que ser perfeito para ela, estou colocando o link do post aqui:

Parabéns meu amor!

Fomos homenageados!

Pois é... primeiro foi pelos blogs... Quando estava em Fortaleza, sonhando com o Canadá, encontrei o Mapa do Meu Nada e o Me at....

Os donos dos blogs Ravi e Soraya... Responderam minhas perguntas idiotas de futuro-imigrante na boa...

O primeiro encontro no Canadá foi por acaso... Soraya reconhecu o Levi lanchando no A&W... pronto foi o que bastou... Os encontros não são tão frequentes como eu gostaria, mas são sempre divertidos e marcantes...

Nós é que agradecemos a paciência, as salchichas, os sonos do Ravi e a amizade!

Clique aqui para ver a homenagem que a Soraya fez para nós...

Normalmente não faria isso, mas tenho que me gabar dos amigos!

Transformando Manteiga em Bunda

Aconteceu semana passada, mas só lembrei de contar para a Lidiana esses dias...

Cheguei na copa do trabalho para esquentar meu rango.
Encontro um dos caras, tranquilo passando peanut butter no pão.
Simpaticamente, comento em inglês: "beleza hein? Pão com peanut BUTT." ops... kd o "er" do final?
Claro que já sabia o real significado de butt e butter... Mas, sei lá... saiu assim.
Meu colega levantou os olhos, sério e perguntou: "Vc acabou de dizer peanut BUTT?"
Não aguentei... cai na gargalhada dizendo: "Yes, yes, yes."
Passamos uns 5 minutos rindo...

ê vida de imigrante.

Temperatura - último post

Prometo (não sei se vou conseguir cumprir) que é o último post sobre temperatura.

Sei que o Alexei adora saber dessas coisas e ele fica impressionado com a variação de temperatura em Calgary...

Hoje saí de casa a sensação térmica estava -33! Agora está em -7 e subindo... Até sexta-feira teremos 6 graus positivos e com certeza vou comer um churrasquinho...

Ontem e hoje os dias foram lindos, muito sol, nenhuma nuvem no céu! Às vezes me arrependo de não andar com a câmera o tempo todo... tenho medo de quebrar sei lá... mas estou quase mudando de idéia...

t+....